جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1378

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مجاهد، از طاووس، ابن عباس رضی الله عنهما گفت: پیامبر ﷺ از کنار دو قبر عبور کردند و فرمودند:

«این دو نفر قطعاً عذاب می‌شوند و به خاطر گناهی بزرگ عذاب نمی‌شوند.» سپس فرمودند: «بله، یکی از آن‌ها سخن‌چینی (نمیمه) می‌کرد و دیگری خود را از آلودگی ادرارش پاک نگه نمی‌داشت.» راوی گفت: سپس ایشان شاخه‌تر خرما را گرفتند و آن را به دو قسمت شکستند و هر کدام را بر روی یکی از قبرها فرو کردند و فرمودند: «امید است تا زمانی که این دو خشک نشده‌اند، عذاب از آنان تخفیف یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدگویی و کوتاهی در پاک‌کردن ادرار می‌تواند پیامدهای جدی داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نمیمه

انتقال سخنان زیان‌بار میان مردم برای برهم‌زدن رابطهٔ آنان.

محافظت‌نکردن از ادرار

بی‌احتیاطی در برخورد با ادرار و کوتاهی در پاک‌کردن آن.

عذاب قبر

عذابی که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است در دورهٔ پس از مرگ رخ دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که سخن‌چینی میان مردم و کوتاهی در پاک‌کردن ادرار گناهان جدی‌اند. به گفتهٔ آنان، تعبیر «کار بزرگی نبود» به اموری اشاره دارد که مردم گاهی آن‌ها را کم‌اهمیت می‌پندارند، نه به گناهانی بی‌اهمیت. عالمان همچنین دربارهٔ گذاشتن شاخه‌های تازه بر قبرها بحث کرده‌اند: آنان این کار را عملی عمومی و مقرر نمی‌دانند، زیرا پیامبر ﷺ این کار را برای آن دو قبر انجام دادند و دستور عمومی صادر نکردند. جزئیات احکام پاک‌سازی میان مذاهب فقهی متفاوت است، اما زدودن نجاست با دقت لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان آزاردهنده دربارهٔ دیگران را بازگو نکنید؛ بلکه بکوشید اختلاف‌ها را آرام کنید.
  2. پس از رفتن به دستشویی برای پاک‌کردن خود وقت بگذارید و نگذارید ادرار به بدن یا لباس برسد.
  3. از الله برای گناهانی که خودتان یا دیگران گاهی کوچک می‌شمارید آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.