جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1380

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا‏.‏ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از پدرش، که او ابوسعید خدری رضی الله عنه را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که جنازه گذاشته شود و مردان آن را بر دوش‌های خود بلند کنند، اگر فرد صالح باشد می‌گوید: 'مرا پیش ببرید، مرا پیش ببرید!' و اگر صالح نباشد می‌گوید: 'وای بر من! مرا کجا می‌برند؟' هر چیزی جز انسان صدای او را می‌شنود، و اگر انسان آن را می‌شنید، بیهوش می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درگذشته مشتاق رسیدن به مقصد خویش است، هرچند مردم صدای او را نمی‌شنوند.

توضیح واژه‌های دشوار
جنازه

در اینجا منظور درگذشته‌ای است که بر تختی برای دفن حمل می‌شود.

درستکار

کسی که ایمان دارد و صادقانه می‌کوشد از الله فرمان ببرد و کار نیک انجام دهد.

مرا پیش ببرید

درگذشتهٔ درستکار مشتاق است که هرچه زودتر او را به مقصدش برسانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که سخنان درگذشته از امور غیبی است که پیامبر ﷺ از آن خبر داده است. این حدیث به درستکاری تشویق می‌کند و می‌آموزد که مرگ پایان سفر نیست. این حدیث دلیلی برای آن نیست که بدون مدرک، درگذشتگان مشخصی را درستکار یا گناهکار بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد مرگ را انگیزه‌ای قرار دهید تا امروز صادقانه توبه کنید و کارهای نیک انجام دهید.
  2. با احترام در تشییع جنازه شرکت کنید و در این حال به دیدار با الله بیندیشید.
  3. دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری نکنید؛ داوری را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.