جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1381

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن صُهیب به ما حدیث کرد، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نیست که سه فرزندش پیش از رسیدن به سن بلوغ بمیرند، مگر اینکه خداوند به فضل و رحمت خود نسبت به آن کودکان، او را وارد بهشت گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سه فرزند خردسال خود را از دست بدهد، به لطف رحمت خداوند به بهشت امید دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سن بلوغ

سنی که فرد بر پایهٔ شریعت اسلامی در برابر تکالیف دینی مسئول می‌شود.

به‌سبب رحمت او نسبت به آنان

خداوند این پاداش را از روی لطف و مهربانی به والد می‌بخشد، نه به‌عنوان حقی که مردم بتوانند مطالبه کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که از دست دادن سه فرزند پیش از بلوغ، همراه با ایمان و توکل بر خداوند، وعده‌ای ویژه برای پاداش دربردارد. عبارت روایت تأکید می‌کند که این بخشش از رحمت خداوند سرچشمه می‌گیرد. این حدیث اندوه یا گریه را منع نمی‌کند؛ بلکه به والدین داغ‌دیده تسلی و امید می‌بخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از والد داغ‌دیده صادقانه حمایت کنید و با مهربانی رحمت خداوند را به او یادآور شوید.
  2. به خود فرصت سوگواری بدهید و از افراد مورد اعتماد کمک بگیرید؛ اندوه با ایمان و امید ناسازگار نیست.
  3. برای شکیبایی و آرامش خانواده‌هایی که فرزندشان را از دست داده‌اند دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.