جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1384

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عطاء بن یزید لیثی به من خبر داد که شنیده است ابوهُریره رضی الله عنه می‌گوید: از پیامبر ﷺ درباره فرزندان مشرکان پرسیده شد، فرمودند: «الله بهتر می‌داند که آنان چه اعمالی انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به سرانجام نهایی کودکان داناتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندان مشرکان

کودکانی که پیش از رسیدن به بلوغ از دنیا رفتند، در حالی که والدینشان در کنار الله بت‌ها یا معبودهای دیگری می‌پرستیدند.

آنچه انجام می‌دادند

کارهایی که اگر بزرگ می‌شدند انجام می‌دادند؛ الله به‌طور کامل از آن آگاه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این سخن مرزهای دانش بشری را نشان می‌دهد: هیچ‌کس نمی‌تواند با اطمینان بگوید چنین کودکانی در آینده چه می‌کردند. الله هم از وضعیت واقعی آنان آگاه است و هم از آنچه انجام می‌دادند. عالمان با استناد به این روایت و روایات مرتبط، دربارهٔ سرانجام نهایی آنان بحث کرده‌اند؛ اما خود این سخن مجوزی نیست که بدون دلیل دربارهٔ آن حکمی قطعی صادر کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی الله و پیامبرش ﷺ حکمی روشن و قطعی نداده‌اند، دربارهٔ سرانجام نهایی مردم با احتیاط سخن بگویید.
  2. در مسائل دشوار اعتقادی، محدودیت دانش خود را بپذیرید و به عالمان مورد اعتماد رجوع کنید.
  3. پرسش دربارهٔ سرانجام کودکان را انگیزه‌ای برای همدلی با والدین و خانواده‌های داغدار قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.