Sahih al-Bukhari، حدیث 1390
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3هِلاَلٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از هلال، از عروه، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ در بیماریای که دیگر از آن برخاستند، فرمودند:
«خداوند یهودیان و مسیحیان را لعنت کرد، زیرا قبرهای پیامبرانشان را مسجد ساختند.» اگر چنین نبود، قبر ایشان آشکار میشد، اما بیم آن بود یا ترسیده شد که قبرشان مسجد قرار گیرد. و از هلال روایت است که گفت: عروه بن زبیر پیش از تولد من این مطلب را از من پنهان داشته بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قبر پیامبر نباید به عبادتگاه تبدیل شود.
مکانی که برای نماز و عبادت تعیین یا استفاده میشود.
از رحمت الله محرومشده.
قبر را بهگونهای مشخص و برجسته بر سطح زمین قرار دادن.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که نباید قبرها را به عبادتگاه تبدیل کرد و نماز در کنار قبر نباید به بزرگداشتِ درگذشته بینجامد. این هشدار از توحید خالص پاسداری میکند. پیامبر ﷺ در مکانی عمومی و برجسته دفن نشد تا از تبدیل شدن قبرش به جایگاه نماز جلوگیری شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات بیشتری، مانند نماز خواندن در ساختمانی که قبر دارد، بحث کردهاند؛ اما اصل این است که عبادت تنها شایستهٔ الله است.
- نماز و عبادت را تنها برای الله بهجا آور و هیچ قبری را مقصد عبادت قرار نده.
- برای یادآوری مرگ و دعا برای درگذشتگان به زیارت قبرها برو، بیآنکه آنان را عبادت کنی.
- نشانههای قبر را ساده نگه دار و از کارهایی که به بزرگداشت درگذشته میانجامد پرهیز کن.
این روایت نیز دربارهٔ نهی از انتخاب قبر پیامبران بهعنوان عبادتگاه هشدار میدهد.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)این روایت همان سخن پیامبر ﷺ را بیان میکند و روشن میسازد که این حکم برای جلوگیری از بزرگداشت قبرهاست.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)عایشه در آن روایت سفارش میکند قبرش برجسته و نمایان ساخته نشود؛ این با هشدار روایت حاضر همسو است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.