جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1389

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، سلیمان از هشام برایم حدیث کرد؛ و محمد بن حرب برایم حدیث کرد، ابومروان، یحیی بن ابی زکریا از هشام برای ما حدیث کرد، او از عروه، و او از عایشه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در دوران بیماری‌اش با اشتیاق می‌پرسیدند:

«امروز کجایم؟ فردا کجایم؟» زیرا بی‌صبرانه منتظر نوبت روز عایشه بودند. سرانجام چون نوبت من فرا رسید، الله جان ایشان را میان سینه و بازوانم قبض کرد و در خانه‌ی من به خاک سپرده شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران بیماری‌اش مشتاق بود روزش را نزد عایشه بگذراند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز من

روزی که پیامبر ﷺ بر اساس تقسیم وقتش نزد عایشه می‌ماند.

میان سینه و گردنم

توصیفی از جایی که عایشه در واپسین لحظات، پیامبر ﷺ را نزدیک خود نگه می‌داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در آخرین بیماری‌اش نزد عایشه ماند و در اتاق او به خاک سپرده شد. این روایت از پیوند نزدیک میان آن دو و جایگاه ویژهٔ عایشه حکایت دارد، اما به‌تنهایی دلیلی برای نادیده گرفتن حقوق دیگر همسران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌ویژه هنگام بیماری عزیزان، برای آنان وقت بگذارید و توجه نشان دهید.
  2. با آرامش و مهربانی از عزیز بیمار خود بپرسید چه نیازی دارد.
  3. پیوندهای خانوادگی را ارج نهید و محبت نشان دهید، بی‌آنکه حقوق دیگران را از نظر دور بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.