زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1403

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، هاشم بن قاسم به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار از پدرش، او از ابوصالح سمان، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کردند که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس را که خدا مالی عطا کند و زکات آن را نپردازد، در روز قیامت مال او به صورت ماری نر، طاس و سمی ظاهر می‌شود که دو خال سیاه بر چشمانش دارد. آن مار در روز قیامت بر گردنش حلقه می‌زند و دو فک او را گرفته و می‌گوید: من مال تو هستم، من گنجینه تو هستم.» سپس پیامبر ﷺ این آیه را تلاوت کردند: {کسانی که بخل می‌ورزند هرگز گمان نکنند...} تا پایان آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس زکات واجب را نپردازد، در روز رستاخیز گنج خود را به‌صورت مجازات خواهد دید.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

پرداخت واجبی از انواع معینی از دارایی، هنگامی که شرایط اسلامی آن فراهم باشد.

مار کچلِ زهرآگین

تصویری تکان‌دهنده از مجازاتی که در روایت با نپرداختن زکات پیوند داده شده است.

روز رستاخیز

روزی که مردم برانگیخته می‌شوند و در پیشگاه الله حساب پس می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این هشدار را به وجوب پرداخت زکات از دارایی‌ای مرتبط می‌دانند که شرایط لازم را داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زکات را واجب می‌دانند؛ شرایط دقیق و نحوه محاسبه آن بسته به نوع دارایی متفاوت است. این تصویرپردازی تأکید می‌کند که ثروت، هنگامی که کسی سهم واجب دیگران را بازمی‌دارد، مایه حفاظت او نخواهد بود. آیه‌ای که پیامبر ﷺ به آن اشاره می‌کند، آل‌عمران ۳:۱۸۰ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات دارایی‌ات را هر سال طبق احکام مربوط محاسبه کن و به‌موقع به مستحقان بپرداز.
  2. از پس‌انداز، بدهی‌ها و دیگر دارایی‌های مرتبط فهرستی نگه دار تا بدانی چه مقدار بر عهده توست.
  3. دارایی را امانتی بدان، نه بهانه‌ای برای محروم کردن دیگران از حقشان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.