زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1402

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حکم بن نافع برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد که عبدالرحمن بن هرمز اَعْرَج برایش حدیث کرده است که او از ابوهریره رضی الله عنه شنید که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«شتر در بهترین و سالم‌ترین حالت خود نزد صاحبش می‌آید؛ اگر صاحبش حق آن (زکات) را نپردازد، شتر با سم‌هایش او را لگدمال می‌کند. و گوسفند نیز در بهترین و سالم‌ترین حالت خود نزد صاحبش می‌آید؛ اگر حق آن را نپردازد، با سم‌هایش او را لگدمال کرده و با شاخ‌هایش به او ضربه می‌زند.» ایشان ﷺ همچنین فرمودند: «از حقوق این حیوانات آن است که در کنار آب دوشیده شوند.» و فرمودند: «هیچ‌یک از شما نباید در روز قیامت گوسفندی را در حالی که بر گردن حمل می‌کند و صدا می‌دهد نزد من بیاورد و بگوید: ای محمد! پس من خواهم گفت: کاری از دستم برنمی‌آید، من پیام خدا را رساندم.» و نباید کسی شتری را در حالی که بر گردن حمل می‌کند و ناله می‌کشد نزد من بیاورد و بگوید: ای محمد! پس من خواهم گفت: کاری از دستم برنمی‌آید، من پیام خدا را رساندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زکات دام را نپردازد، در برابر آن بازخواست خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

عبادتی مالی و واجب که شرایط و احکام مشخصی دارد.

حق آن‌ها

سهم واجبی از دام که باید به‌عنوان زکات پرداخت شود.

دوشیدن در کنار آب

یکی از حقوق دام‌ها: در حالی دوشیده می‌شوند که آب در دسترسشان باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرگاه شرایط زکات دام فراهم باشد، پرداخت آن واجب است و نپرداختنش گناهی بزرگ به شمار می‌رود. توصیف دام‌هایی که در روز قیامت به سراغ صاحبشان می‌آیند، بر پاسخ‌گویی در برابر کوتاهی در پرداخت حق واجب آن‌ها تأکید دارد. اشاره به شیر و آب همچنین بر مراقبت از حیوانات و رعایت حقوقشان دلالت می‌کند؛ این نکته مجوزی برای بی‌توجهی به حیوانات یا آسیب‌زدن به رفاه آن‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید آیا دام شما مشمول شرایط زکات است و سهم واجب آن را به‌موقع بپردازید.
  2. با حیوانات به‌خوبی رفتار کنید و آب و مراقبت مناسب را در دسترسشان بگذارید.
  3. تعهدات مالی خود را ثبت و پیگیری کنید تا ناچار نباشید برای حقوقی که در زندگی نادیده گرفته‌اید پاسخ‌گو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.