وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 142

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صهیب که گفت: شنیدم انس می‌گفت: پیامبر ﷺ هرگاه وارد بیت‌الخلاء می‌شدند، می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ (بار خدایا! من از شر شیاطین نر و ماده به تو پناه می‌برم).» ابن عرعره نیز همین روایت را از شعبه تأیید کرده است. غندر از شعبه نقل کرده است: «هرگاه به بیت‌الخلاء می‌آمدند.» موسی از حماد نقل کرده است: «هرگاه وارد می‌شدند.» و سعید بن زید گفت: عبدالعزیز به ما حدیث کرد: «هرگاه قصد ورود داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از رفتن به دستشویی از Allah پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
الخبث والخبائث

عبارتی عربی برای اشاره به شیاطین نر و ماده، یا شر و ناپاکی است.

أعوذ بك

به تو پناه می‌آورم و از تو طلب حفاظت می‌کنم.

الخلاء

جایی برای قضای حاجت، مانند دستشویی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیش از ورود به دستشویی، از Allah درخواست حفاظت مستحب است. صورت‌های گوناگون روایت هم ورود و هم قصد ورود را ذکر می‌کنند؛ ازاین‌رو عالمان توصیه می‌کنند این دعا پیش از وارد شدن خوانده شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این دعا را مستحب می‌دانند، نه شرط صحت طهارت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به دستشویی، دعای پناه‌جویی را بخوانید.
  2. رفتن به دستشویی را فرصتی برای توجه به حفاظت Allah و آداب اسلامی قرار دهید.
  3. دعای عربی را بیاموزید و معنای آن را نیز درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.