وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 140

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث کرد و گفت: ابوسلمه خزاعی، منصور بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن بلال — یعنی سلیمان — از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابن عباس به ما خبر داد که او وضو گرفت و صورتش را شست؛ سپس یک مشت آب برداشت و با آن دهان‌شویه کرد و آب در بینی کشید. آنگاه مشت دیگری آب برداشت و چنین کرد — دستی را به دست دیگر افزود — و با هر دو دست صورتش را شست. سپس یک مشت آب برداشت و دست راستش را شست، و مشت دیگری آب برداشت و دست چپش را شست. سپس بر سرش مسح کشید. بعد یک مشت آب برداشت و بر پای راستش ریخت تا آن را شست، و مشت دیگری برداشت و پایش — یعنی پای چپ — را شست. سپس فرمود: «بدین سان رسول خدا ﷺ را دیدم که وضو می‌گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ چگونه با مشت‌های آب وضو می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

یک مشت آب

مقدار آبی که با یک حرکت دست در کف آن گرفته می‌شود.

مسح سر

کشیدن دست‌های خیس بر سر به‌عنوان بخشی از وضو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که می‌توان دهان و بینی را با یک مشت آب شست، و اندام‌ها را با مقدارهای جداگانه‌ای از آب شست‌وشو داد. این توصیف همچنین ترتیب را تأیید می‌کند: صورت، دست‌ها، سر و پاها. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات وضو، مانند اینکه کدام اعمال واجب یا مستحب‌اند، اختلاف نظر دارند؛ این روایت شیوه‌ای را توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ وضو می‌گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه وضو بگیرید و ترتیب توصیف‌شدهٔ اعضای بدن را رعایت کنید.
  2. آب را سنجیده به‌کار ببرید: روایت نشان می‌دهد که وضو چگونه با مشت‌های جداگانهٔ آب انجام می‌شود.
  3. جزئیات عملی عبادت را با مطالعهٔ دقیق روایت‌های معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.