زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1432

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، ابوبرده بن عبدالله بن ابوبرده به ما حدیث کرد، ابوبرده بن ابوموسی از پدرش — رضي الله عنه — روایت کرد که گفت: هرگاه گدایی نزد رسول خدا ﷺ می‌آمد یا نیازی از ایشان درخواست می‌شد، می‌فرمودند:

«شفاعت کنید تا پاداش یابید؛ و خداوند بر زبان پیامبرش ﷺ آنچه را که بخواهد مقرر می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برای نیازمندی میانجی‌گری کند، از سوی خدا پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای او شفاعت کند

از طرف کسی درخواست کمک یا حمایت کند؛ برای نمونه، او را به فردی که می‌تواند کمک کند معرفی کند.

خدا به‌واسطهٔ زبان پیامبرش حکم می‌کند

فرجام کار در دست خداست؛ او پیامبر ﷺ را وا می‌دارد تا آن‌گونه که می‌خواهد پاسخ دهد و عمل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که تشویق به میانجی‌گری دربارهٔ درخواست‌های رواست و حقی برای مقدم‌شدن بر دیگران به زیان آنان ایجاد نمی‌کند. کسی که صادقانه برای دیگری شفاعت می‌کند، بابت تلاشش پاداش می‌گیرد، حتی اگر درخواست پذیرفته نشود. این حدیث همچنین به فراهم‌کردن کمک برای نیازمندان تشویق می‌کند و فرجام نهایی را به خدا واگذار می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که واقعاً نیازمند کمک است، به فرد یا سازمانی که می‌تواند پشتیبانی کند معرفی کنید.
  2. بدون اعمال فشار یا مطالبهٔ امتیازی ناعادلانه، از نیازمند حمایت کنید.
  3. حتی اگر کمک درخواستی فراهم نشد، برای تلاش صادقانه در راه یاری‌کردن ارزش قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.