زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1439

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، منصور و اعمش از ابی وائل، او از مسروق، و او از عایشه رضی الله عنها از پیامبر ﷺ روایت کردند؛ یعنی درباره‌ی هنگامی که زنی از خانه‌ی شوهرش صدقه بدهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن می‌تواند از خانهٔ شوهرش صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشی است که شخص برای کمک به دیگری و جلب خشنودی الله می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متن‌های پس از آن بررسی می‌کنند: زن می‌تواند از آذوقهٔ خانه ببخشد، مشروط بر اینکه این کار در چارچوب اجازهٔ عرفی باشد و زیان یا ستمی در پی نداشته باشد. احکام با توجه به موقعیت و مذهب فقهی متفاوت‌اند؛ مالکیت، اجازه و عرف خانواده در این موضوع اهمیت دارند. این روایت مجوزی برای تصرف در اموال شخصی شوهر بدون اجازه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانواده دربارهٔ بخشیدن از منابع مشترک، توافق‌های روشنی داشته باشید.
  2. بدون اسراف صدقه بدهید و نیازهای همهٔ اعضای خانه را در نظر بگیرید.
  3. اگر می‌خواهید از مالی ببخشید که منحصراً متعلق به شخص دیگری است، اجازه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.