زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1437

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، گفت جریر از اعمش، او از ابی وائل، او از مسروق و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از غذای شوهرش صدقه دهد، بدون آنکه مال او را تباه سازد، پاداش آن برای خود اوست، و برای شوهرش نیز به خاطر آنچه کسب کرده پاداش خواهد بود، و برای انباردار (خادم) نیز همانند آن پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بدون اسراف از بودجهٔ خانواده بخشش می‌کند، در پاداش آن سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه به کسی که به کمک نیاز دارد.

بدون اسراف

بخشش بدون زیاده‌روی و بدون محروم کردن خانواده از نیازهایشان.

امین

کسی که خوراک یا دارایی را نگهداری می‌کند و از طرف خانواده آن را می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند از ذخیرهٔ معمول خانواده ببخشد، مشروط بر آنکه این کار اسراف نباشد و به حقوق شوهر یا خانواده‌اش آسیب نرساند. بخشنده، کسی که مال را به دست آورده و امین، هر یک می‌توانند پاداش بگیرند؛ این با قاعدهٔ کلی‌تری هماهنگ است که امینِ مورد اعتماد، اگر بخششی را به‌درستی انجام دهد، پاداش می‌برد. حدود دقیق اختیار در استفاده از مال دیگری به اجازه، توافق‌های معمول و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت از دارایی خانواده ببخشید و نیازهای همهٔ اعضای خانواده را در نظر بگیرید.
  2. دربارهٔ بخشش خوراک و دیگر منابع مشترک، توافق‌های روشنی داشته باشید.
  3. کسی که با دقت از طرف دیگری چیزی را می‌بخشد، خود نیز می‌تواند از این کار پاداش ببرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.