Sahih al-Bukhari، حدیث 144
روایتشده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3الزُّهْرِيُّ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
آدم به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد و گفت: زهری به ما حدیث کرد، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوایوب انصاری که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هرگاه یکی از شما برای قضای حاجت به فضای باز رفت، نه رو به قبله کند و نه پشت به آن؛ بلکه به سوی شرق یا غرب روی آورید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام قضای حاجت در فضای باز، از رو کردن یا پشت کردن به قبله خودداری کنید.
جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن میایستند.
مکانی بیرون از ساختمان که فرد در آن قضای حاجت میکند.
عالمان دربارهٔ ارتباط این نهی با روایاتی که به دستشوییهای داخل ساختمان مربوطاند بحث کردهاند. بیشتر فقیهان میان فضای باز و مکان سرپوشیده و ساختهشده تفاوت میگذارند: در فضای باز، نباید رو به قبله یا پشت به آن نشست؛ اما دربارهٔ دستشوییهای موجود در ساختمان، بسیاری از عالمان حکم را با توجه به شرایط مکان در نظر میگیرند. مذاهب حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی دربارهٔ جزئیات اجرا و میزان شمول این نهی اختلافنظرهای دیگری دارند.
- در فضای باز مکانی را انتخاب کنید که نه رو به قبله باشید و نه پشت به آن.
- هنگام ساخت یا چیدمان دستشویی، جهت قبله را در نظر بگیرید و اگر تردید داشتید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
- هنگام قضای حاجت، هم حرمت قبله و هم حریم خصوصی دیگران را رعایت کنید.
این روایت از ابنعمر توصیف میکند که پیامبر ﷺ در مکانی قضای حاجت کرد، در حالی که پشتش به قبله بود. عالمان آن را در کنار این نهی و در بحث تفاوت میان فضای باز و مکان سرپوشیده بررسی میکنند.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)این روایت به پوشیده بودن هنگام قضای حاجت میپردازد و رهنمودهای رفتاری مربوط به پاکیزگی و حریم خصوصی را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.