وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 145

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ‏.‏ وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از محمد بن یحیی بن حبان، از عمویش واسع بن حبان، از عبدالله بن عمر که او می‌گفت: برخی مردم می‌گویند:

«هنگامی که برای قضای حاجت نشستید، رو به قبله و بیت‌المقدس نکنید.» عبدالله بن عمر فرمود: روزی بر بام خانه‌مان بالا رفتم و دیدم که رسول خدا ﷺ بر دو خشت نشسته و رو به بیت‌المقدس مشغول قضای حاجت هستند. ایشان فرمودند: «شاید تو از کسانی هستی که در نماز بدنشان را به زمین می‌چسبانند.» گفتم: به خدا سوگند نمی‌دانم. مالک گفت: منظور کسی است که در نماز بدنش را از زمین بلند نمی‌کند و در حالی سجده می‌کند که کاملاً به زمین چسبیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر دید که پیامبر ﷺ هنگام قضای حاجت رو به بیت‌المقدس بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

بیت‌المقدس

اورشلیم، به‌ویژه عبادتگاه مقدس آنجا.

قضای حاجت

رفتن به دستشویی برای دفع.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با متونی جمع می‌کنند که رو به قبله بودن هنگام دفع را منع می‌کنند. آنان میان فضای باز و مکان یا ساختمانی محصور تفاوت می‌گذارند. مذاهب دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق حکم اختلاف دارند: مذاهب حنفی، شافعی و حنبلی معمولاً آن را در ساختمان جایز می‌دانند، در حالی که مذهب مالکی آن را ناپسند می‌شمارد؛ در فضای باز، پرهیز از رو به قبله بودن از آداب مقرر است. مشاهدهٔ ابن عمر نشان می‌دهد که متن را نباید بدون توجه به موقعیت، بر همهٔ شرایط یکسان تطبیق داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دفع در فضای باز از رو به قبله بودن بپرهیزید و آداب مقرر را رعایت کنید.
  2. به بافت توجه کنید: عالمان مکان یا ساختمان محصور را متفاوت از فضای باز ارزیابی می‌کنند.
  3. روایات مربوط به احکام را در کنار هم بخوانید و از یک موقعیت توصیف‌شده نتیجه‌ای کلی نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.