زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1460

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش از معرور بن سوید، و او از ابوذر رضی الله عنه روایت کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ رفتم، ایشان فرمودند:

«سوگند به آن کسی که جانم در دست اوست — یا سوگند به آن کسی که هیچ معبودی جز او نیست، یا آنگونه که قسم خوردند — هیچ مردی نیست که شتر، گاو یا گوسفندی داشته باشد و حق (زکات) آن را نپردازد، مگر اینکه در روز قیامت آن حیوانات را در بزرگ‌ترین و چاق‌ترین حالت ممکن نزد او بیاورند؛ با سم‌هایشان او را لگدمال می‌کنند و با شاخ‌هایشان به او ضربه می‌زنند. هرگاه آخرین آن‌ها عبور کند، اولی دوباره به سوی او بازگردانده می‌شود تا زمانی که میان مردم داوری شود.» بکیر از ابوصالح، و او از ابوهُریره رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زکات دام را نپردازد، در روز قیامت با همان دام مجازات می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حق آن‌ها

زکات واجب دام، هرگاه شرایط آن فراهم شده باشد.

روز رستاخیز

روزی که خداوند مردم را برمی‌انگیزد و درباره اعمالشان داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که با فراهم شدن شرایط، زکات دام حقی واجب است و خودداری آگاهانه از پرداخت آن گناهی بزرگ به‌شمار می‌رود. مجازات یادشده بر مسئولیت انسان در قبال دارایی‌اش تأکید می‌کند؛ اما جایگزین قواعد دقیق مربوط به انواع دام، تعداد آن‌ها و شرایط زکات نیست؛ این قواعد از متون دیگر و توضیحات فقهی به دست می‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کنید که آیا دام‌هایتان به شرایط و نصاب زکات رسیده‌اند یا نه، و سهم واجب را با دقت محاسبه کنید.
  2. زکات را کنار بگذارید و به‌موقع به کسانی بپردازید که مستحق آن هستند.
  3. دارایی را مسئولیتی در برابر خداوند بدانید، نه صرفاً ثروتی شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.