زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1461

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ رَوْحٌ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، که او انس بن مالک رضی الله عنه را شنید که می‌گفت: ابوطَلحه در میان انصار در مدینه، بیش از همه دارای نخلستان بود و محبوب‌ترین دارایی‌اش باغ

«بَیرُحاء» بود که رو به روی مسجد قرار داشت. رسول الله ﷺ به آنجا وارد می‌شدند و از آب گوارای آن می‌نوشیدند. انس گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {هرگز به نیکی نخواهید رسید مگر اینکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید}، ابوطَلحه نزد رسول الله ﷺ رفت و عرض کرد: ای رسول خدا! همانا الله تبارک و تعالی می‌فرماید: {هرگز به نیکی نخواهید رسید مگر اینکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید}. و همانا محبوب‌ترین دارایی من بَیرُحاء است و من آن را برای الله صدقه می‌دهم و امید پاداش و ذخیره آن را نزد الله دارم. پس ای رسول خدا، آن را هر جا که الله به شما نشان داد قرار دهید. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «بَه! این مالی سودمند است، این مالی سودمند است. آنچه گفتی شنیدم و نظر من این است که آن را در میان خویشاوندانت تقسیم کنی.» ابوطَلحه عرض کرد: ای رسول خدا، چنین خواهم کرد. سپس ابوطَلحه آن باغ را میان اقوام و پسران عموهایش تقسیم کرد. رَوْح این روایت را پیروی کرده است. و یحیی بن یحیی و اسماعیل از مالک لفظ «رائِح» را نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abu Talha schonk zijn geliefde tuin en kreeg het advies die aan verwanten te geven.

پیشینه و سبب بیان

Anas ibn Malik vermeldt dat Abu Talha reageerde op de openbaring van Koran 3:92 door zijn geliefde tuin Bairuha als liefdadigheid aan te bieden.

توضیح واژه‌های دشوار
Bairuha

De naam van Abu Talha’s geliefde dadelpalmtuin in Medina.

sadaqa

Een gift of liefdadigheid die omwille van Allah wordt gegeven.

verwanten

Familieleden met wie iemand door bloedverwantschap verbonden is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het geven van bezit dat iemand dierbaar is een vorm van oprechte vroomheid is en dat liefdadigheid aan behoeftige familieleden bijzondere waarde heeft. De voorkeur van de Profeet ﷺ voor verwanten maakt hen een belangrijke bestemming voor vrijwillige sadaqa; dit advies vervangt niet de regels voor verplichte zakat. Abu Talha liet de tuin niet zelf aan één ontvanger toewijzen, maar volgde het advies en verdeelde haar onder zijn familieleden en neven.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies bij vrijwillige liefdadigheid ook eens iets uit waar je werkelijk waarde aan hecht.
  2. Denk bij het geven aan behoeftige familieleden en help hen met respect.
  3. Vraag deskundig advies wanneer je een grote gift wilt bestemmen of verdelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.