Sahih al-Bukhari، حدیث 1471
روایتشده توسط Zubair ibn al-Awwam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2وُهَيْبٌ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
موسی برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش، از زبیر بن عوام رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«اینکه یکی از شما طنابش را بردارد و دستهای هیزم بر پشت خود بیاورد و آن را بفروشد و الله به واسطهٔ آن چهرهاش را (از آتش دوزخ) حفظ کند، برایش بهتر از آن است که از مردم درخواست کند، چه به او بدهند و چه ندهند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کار شرافتمندانه بهتر از گدایی، کرامت انسان را حفظ میکند.
چوبی که برای فروش یا استفاده بهعنوان سوخت گردآوری میشود.
حفظ کرامت خود و دوری از خواریِ وابستگی به گدایی.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که کارِ مجاز، حتی اگر دشوار یا ساده باشد، هنگامی که شخص میتواند هزینهٔ زندگی خود را تأمین کند، بر درخواست پول از دیگران برتری دارد. این سفارش، استقلال و کرامت را میستاید؛ اما درخواست کمک ضروری را ممنوع نمیکند: نیازمند میتواند کمک بخواهد و جامعه باید از نیازمندان پشتیبانی کند.
- اگر توانایی دارید، برای تأمین نیازهای خود کار شرافتمندانه را انتخاب کنید، حتی اگر کار سادهای باشد.
- فقط زمانی کمک بخواهید که واقعاً به آن نیاز دارید؛ درخواست کمک در شرایط اضطراری نباید موجب تحقیر کسی شود.
- با احترام و کمک عملی از کسانی که نمیتوانند هزینهٔ زندگی خود را تأمین کنند، پشتیبانی کنید.
این روایت نیز به درخواست مال میپردازد و از نظر مضمون با سفارش به پرهیز از وابستگیِ بیدلیل به دیگران پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)داستان حکیم بن حزام نیز ارزش خویشتنداری و پرهیز از درخواست مال را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)این روایت از حکیم بن حزام نیز از طریق سندی نقل شده که به وهیب و هشام میرسد و دربارهٔ خویشتنداری در درخواست کردن است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.