Sahih al-Bukhari، حدیث 1427
روایتشده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2وُهَيْبٌ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش، او از حکیم بن حزام رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:
«دست بالا بهتر از دست پایین است؛ و از کسانی آغاز کن که نانخور تو هستند؛ و بهترین صدقه آن است که از روی بینیازی داده شود؛ هر کس خود را از درخواست کردن باز دارد، خداوند او را پاکدامن گرداند؛ و هر کس خود را بینیاز شمارد، خداوند او را بینیاز سازد.» و از وهیب روایت شده است که گفت: هشام از پدرش، و او از ابوهُریره رضی الله عنه همین حدیث را به ما خبر داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Geef gul, begin bij je gezin en behoud je waardigheid.
Beeldspraak voor de hand die geeft; hier verwijst zij naar de verdienste van geven.
Beeldspraak voor de hand die ontvangt. Hulp vragen is niet verboden wanneer iemand die echt nodig heeft.
Liefdadigheid uit middelen die overblijven nadat de noodzakelijke uitgaven en de rechten van je gezin zijn voldaan.
Geleerden leggen uit dat de voorkeur voor de gevende hand aanspoort tot vrijgevigheid en geen verbod inhoudt op het vragen van noodzakelijke hulp. De opdracht om te beginnen met degenen voor wie iemand verantwoordelijk is, benadrukt dat hun onderhoud vóór vrijwillige liefdadigheid komt. Ook leiden zij eruit af dat iemand moet geven zonder zichzelf of zijn gezin tekort te doen. De aansporing tot zelfbeheersing moedigt aan om niet zonder noodzaak anderen om geld te vragen; zij doet geen afbreuk aan het recht op hulp bij echte nood.
- Voorzie eerst in de noodzakelijke uitgaven voor je gezin en andere afhankelijken voordat je vrijwillig doneert.
- Geef naar vermogen uit wat overblijft, zonder jezelf of je gezin in financiële nood te brengen.
- Vraag niet zonder noodzaak om geld, maar aarzel niet hulp te zoeken wanneer je die echt nodig hebt.
Ook deze overlevering behandelt de voorkeur voor geven, de zorg voor afhankelijken als eerste en het behoud van zelfredzaamheid.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Deze hadith geeft verdere richtlijnen over aan wie liefdadigheid wordt besteed en verduidelijkt hoe zorgvuldig men de ontvanger kiest.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.