زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1473

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7عُمَرَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث نقل کرد، لیث به ما حدیث نقل کرد، از یونس، از زهری، از سالم که عبدالله بن عمر رضی الله عنهما گفت: شنیدم که عمر می‌فرمود:

«رسول خدا ﷺ به من عطا و بخششی می‌دادند، پس من می‌گفتم: آن را به کسی بدهید که فقیرتر و نیازمندتر از من است. ایشان فرمودند: آن را بگیر. هرگاه از این مال چیزی به تو داده شد در حالی که نه درخواست کرده‌ای و نه طمع ورزیده‌ای، آن را بگیر؛ و اگر داده نشد، نفس خود را به دنبال آن مشغول مساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای را که بی‌درخواست به تو داده می‌شود بپذیر، اما به آن دل مبند.

توضیح واژه‌های دشوار
این اموال

مالی که پیامبر ﷺ به عمر هدیه داد.

دل بستن به آن

شدیداً خواهان چیزی بودن یا برای به‌دست‌آوردنش تمرکز کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر هدیه‌ای بی‌درخواست و بدون طمع عرضه شود، می‌توان آن را پذیرفت. سفارش به پذیرفتن هدیه به معنای حق‌طلبی دربارهٔ آن نیست: کسی که چیزی دریافت نمی‌کند، نباید دلش را به آرزوی آن وابسته سازد. این روایت همچنین قناعت و خویشتن‌داری در درخواست مال را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای را که بی‌درخواست به تو پیشکش می‌شود بپذیر و سپاسگزار باش.
  2. به مالی که به دست نیاورده‌ای چشم ندوز؛ قناعت را در خود پرورش بده.
  3. از روی طمع کمک یا پول نخواه، اما هنگام نیاز واقعی برای دریافت حمایت اقدام کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.