Sahih al-Bukhari، حدیث 1474
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما از عبیدالله بن ابی جعفر حدیث کرد، او گفت: شنیدم حمزه بن عبدالله بن عمر میگفت: شنیدم عبدالله بن عمر رضی الله عنه میگفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«پیوسته مرد از مردم درخواست میکند تا اینکه در روز قیامت در حالی میآید که هیچ تکه گوشتی بر صورتش نیست.» و فرمودند: «در روز قیامت خورشید چنان نزدیک میشود که عرق به نیمه گوش میرسد. وقتی مردم در آن حالت هستند، از آدم کمک میخواهند، سپس از موسی، و آنگاه از محمد ﷺ.» عبدالله افزود: لیث برایم حدیث کرد، ابن ابی جعفر برایم حدیث کرد: «پس ایشان شفاعت میکنند تا میان خلق داوری شود. سپس راه میافتند تا حلقه در [بهشت] را بگیرند. در آن روز خداوند ایشان را به مقام محمود (جایگاه ستوده) برمیگزیند و تمام اهل محشر او را سپاس میگویند.» مُعَلّی گفت: وهیب برای ما از نعمان بن راشد حدیث کرد، از عبدالله بن مسلم، برادر زهری، از حمزه، که شنید ابن عمر رضی الله عنهما درباره مسئله سؤال کردن از پیامبر ﷺ روایت کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که پیوسته گدایی میکند، از خواری در آخرت بیم داده شده است.
بارها از مردم پول یا کالا درخواست کردن.
درخواست از خداوند برای برآوردن خواستهای؛ در اینجا پیامبر ﷺ از خداوند میخواهد داوری میان مردم را آغاز کند.
جایگاه ستودهای که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا میکند.
عالمان کلاسیک این هشدار را تشویقی برای حفظ عزت نفس و وابسته نشدن به دیگران بدون ضرورت دانستهاند. آنان این نکته را در کنار جواز درخواست کمک در هنگام نیاز واقعی مطرح میکنند. بخش مربوط به شفاعت میآموزد که پیامبر ﷺ در روز قیامت از خداوند میخواهد داوری میان مردم را آغاز کند؛ تصمیم نهایی از آنِ خداوند است.
- فقط هنگامی کمک بخواهید که واقعاً نیازمندید و از گداییِ عادتی بپرهیزید.
- به نیازمند با احترام کمک کنید، بیآنکه عزت او را خدشهدار سازید.
- روز قیامت را به یاد آورید و از خداوند پایداری و شفاعت پیامبر ﷺ را بخواهید.
این روایت همان هشدار را دربارهٔ کسی بیان میکند که پیوسته درخواست میکند و روز قیامت در حالی برانگیخته میشود که در چهرهاش گوشتی نیست.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که هر کس از درخواست کردن خودداری کند، خداوند به او یاری میرساند و بدینسان تشویق به خویشتنداری را روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)این روایت صحیح نیز به درخواست مکرر از مردم میپردازد و هشدار این حدیث را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.