حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1528

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، از پدرش — رضي الله عنه — که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«میقات اهل مدینه ذوالحلیفه است، میقات اهل شام محیعة است که همان جحفه است، و میقات اهل نجد قرن است.» ابن عمر — رضي الله عنهما — گفت: مردم ادعا می‌کنند که پیامبر ﷺ فرمودند — هرچند من شخصاً نشنیدم — «و میقات اهل یمن یلملم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث میقات‌های مشخص احرام را برای چند منطقهٔ مبدأ بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
میقات

مرز مشخصی که حاجی یا عمره‌گزار برای ورود به حالت احرام از آن استفاده می‌کند.

احرام

حالت مقدسی که شخص در آن حج یا عمره را به‌جا می‌آورد و به احکام مربوط به آن پایبند است.

مَحیّعه (جُحفه)

میقاتی که در روایت برای مردم شام ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجیانی که قصد حج یا عمره دارند، نباید از میقات تعیین‌شده برای مسیر خود بدون احرام عبور کنند. مکان‌های یادشده به مناطق مبدأ مربوط‌اند، اما برای کسانی هم که از جاهای دیگر از آن مرزها می‌گذرند، حکم دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این وجوب را پذیرفته‌اند؛ افزون بر این، روایت می‌گوید ابن عمر سخن پیامبر ﷺ دربارهٔ یَلَملَم را شخصاً نشنیده بود، درحالی‌که روایت‌های دیگری آن میقات را تأیید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بررسی کنید کدام میقات با مسیر شما مطابقت دارد و برای ورود به احرام در آنجا آماده شوید.
  2. اگر قصد حج یا عمره دارید و از میقاتی می‌گذرید، بدون احرام از آن عبور نکنید.
  3. هنگام انتقال دانش، روشن کنید که چیزی را خود شنیده‌اید یا از دیگران نقل می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.