حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1530

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لأَهْلِهِنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن طاووس، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ برای مردم مدینه ذوالحلیفه را میقات قرار دادند، و برای مردم شام جحفه را، و برای مردم نجد قرن‌المنازل را، و برای مردم یمن یلملم را. این مکان‌ها برای ساکنان آنجا و برای هر کسی که از غیر آنان بر آن‌ها بگذرد و قصد حج یا عمره داشته باشد، تعیین شده است. پس هر کس که نزدیک‌تر از آن باشد، از همان جایی که سفر خود را آغاز می‌کند مُحرم شود، تا اینکه اهل مکه نیز از خود مکه مُحرم شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسیرهای حج و عمره دارای مرزهای مشخصی به نام میقات هستند که برای ورود به احرام تعیین شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
میقات

مرز تعیین‌شده‌ای که حاجی یا عمره‌گزار با نیت حج یا عمره از آن وارد احرام می‌شود.

احرام

حالت ویژه‌ای برای حج یا عمره که با نیت آغاز می‌شود و احکام خاصی دارد.

شام

نام تاریخی سرزمین سوریه و مناطق پیرامون آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میقات‌های یادشده هم برای ساکنان آن مناطق و هم برای مسافرانی است که با نیت حج یا عمره از آن مسیرها می‌گذرند. کسی که در محدوده میقات قرار دارد، از محل حرکت خود وارد احرام می‌شود؛ و ساکنان مکه برای حج از مکه محرم می‌شوند. مذاهب فقهی همچنین درباره کسی که از مکه قصد عمره دارد و برای آن باید از محدوده حرم بیرون برود، احکام جداگانه‌ای مطرح کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت بررسی کنید کدام میقات با مسیر شما متناسب است و برای ورود به‌موقع به احرام آماده شوید.
  2. اگر در محدوده میقات سفر می‌کنید و قصد حج یا عمره دارید، از محل حرکت خود وارد احرام شوید.
  3. اگر درباره مسیر یا احکام حج و عمره تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.