حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1531

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

ترجمه

علی بن مسلم برایم حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برایمان حدیث کرد، عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر — رضي الله عنهما — روایت کرد که فرمود: هنگامی که این دو شهر (بصره و کوفه) گشوده شدند، مردم نزد عمر آمدند و گفتند:

«ای امیرالمؤمنین! همانا رسول خدا ﷺ برای مردم نجد «قَرن» را میقات تعیین کرده بود، اما آن از مسیر ما دور است و اگر بخواهیم از قَرن بگذریم، بر ما دشوار خواهد بود.» پس ایشان فرمود: «در مسیر خودتان مکانی هم‌تراز با آن بیابید.» بنابراین «ذات عِرق» را برای آنان میقات قرار داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر برای مسافران، میقاتی مناسب در مسیر خودشان تعیین کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از فتح بصره و کوفه، مسافران از عمر میقاتی خواستند که با مسیرشان تناسب بیشتری داشته باشد؛ زیرا قرن بیرون از مسیر آنان بود و رفتن به آنجا دشوار و وقت‌گیر می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
میقات

مرز مشخصی که حاجی یا عمره‌گزار هنگام رسیدن به آن، وارد حالت احرام می‌شود.

قرن

میقاتی که پیامبر ﷺ برای کسانی تعیین کرد که از نجد می‌آیند.

ذات عرق

میقاتی که عمر برای مسافران بصره و کوفه تعیین کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاکمِ دارای صلاحیت می‌تواند برای مسافرانی که مسیرشان از میقاتِ ازپیش‌تعیین‌شده‌ای نمی‌گذرد، میقاتی مناسب تعیین کند. عمر مکانی را برگزید که در مسیر سفر آنان در برابر قرن قرار داشت، بی‌آنکه تعیین پیشینِ میقات برای نجد را تغییر دهد. مذاهب فقهی، ذات عرق را میقات مسافرانی می‌دانند که از آن جهت می‌آیند؛ جزئیات استدلال فقهی و انتساب این تعیین در منابع فقهی به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بررسی کنید کدام میقات با مسیرتان تناسب دارد و پیش از عبور از مرز آن، مُحرم شوید.
  2. اگر ابهامی داشتید، از عالمی مورد اعتماد یا راهنمای سفر مشورت بگیرید و مسیر مبدأ خود را روشن بیان کنید.
  3. احکام را با توجه به شرایط مسافران با دقت اجرا کنید و مرزهای تعیین‌شده را خودسرانه نادیده نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.