حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1544

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4يُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، وهب بن جریر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، از یونس ایلی، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس رضی الله عنهما که اسامه رضی الله عنه از عرفات تا مزدلفه ترک‌نشین پیامبر ﷺ بود، سپس فضل را از مزدلفه تا منا ترک‌نشین خود ساختند. او گفت:

«هر دو نفر گفته‌اند که پیامبر ﷺ تا زمانی که جمره عقبه را رمی کردند، پیوسته تلبیه می‌گفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گفتن تلبیه را ادامه داد تا جمرهٔ عقبه را رمی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعای مقرر که حاجی با آن به دعوت الله برای حج پاسخ می‌دهد.

جمرهٔ عقبه

ستون بزرگ در منا که حاجیان در روز عید قربان به سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان پس از حرکت از عرفات در آن می‌مانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلبیه در مسیر عرفات از راه مزدلفه تا منا ادامه می‌یابد و هنگامی پایان می‌گیرد که حاجی به جمرهٔ عقبه سنگ‌ریزه پرتاب کند. روایت همچنین شرح می‌دهد که اُسامة و سپس فضل پشت سر پیامبر ﷺ بر مرکب ایشان سوار شدند؛ اما از آن نمی‌توان نتیجه گرفت که هر حاجی باید به همین شیوه سفر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و در حج، با توجه و مطابق مناسک مقرر، آن را بگویید.
  2. در مناسک از ترتیبی پیروی کنید که پیامبر ﷺ نشان داده است و اگر تردید داشتید، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.