وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 159

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله اُوَیسی به ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که عطاء بن یزید به او خبر داد که حُمْران — غلام آزادشده‌ی عثمان — به او اطلاع داد که دید عثمان بن عفان ظرف آبی طلبید؛ سپس سه بار بر کف دستانش آب ریخت و آن‌ها را شست. آنگاه دست راست خود را درون ظرف فرو برد و مضمضه کرد و استنشاق نمود (آب در بینی کشید و بیرون داد). سپس صورتش را سه بار شست و دستانش را تا آرنج سه بار شست. بعد سرش را مسح کرد و پاهایش را تا قوزک سه بار شست. سپس فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس وضویی مانند وضوی من بگیرد، سپس دو رکعت نماز بخواند و در آن با خود سخن نگوید (و ذهنش مشغول چیز دیگری نشود)، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان چگونگی وضو را نشان می‌دهد و آن را با آمرزش پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز اسلامی؛ در اینجا منظور دو واحد نماز است.

تا قوزک‌ها

پاها تا استخوان‌های قوزک شسته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ترتیب شرح‌داده‌شده و شستن هر یک از چند عضو سه بار، از شیوهٔ وضوی پیامبر است؛ سر نیز مسح می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شستن هر یک از اعضای واجب را یک بار کافی می‌دانند، به شرط آنکه آب همهٔ آن عضو را فرا بگیرد؛ تکرار شستن تا سه بار مستحب است. وعدهٔ آمرزش به حضور قلب صادقانه در نماز وابسته است و مجوزی برای ادامهٔ گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب وضو را بیاموزید و برای شستن کامل هر عضوِ مقرر وقت بگذارید.
  2. پس از وضو دو رکعت را با حضور قلب بخوانید و اندیشهٔ خود را به نماز معطوف کنید.
  3. از الله آمرزش بخواهید و امید به آمرزش را با توبه و دوری از گناهان همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.