حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1610

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

ترجمه

احمد بن سنان برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، ورقاء به ما خبر داد، زید بن اسلم از پدرش به ما خبر داد که گفت: دیدم عمر بن خطاب رضی الله عنه حجرالاسود را بوسید و فرمود:

«اگر نمی‌دیدم که رسول الله ﷺ تو را می‌بوسد، هرگز تو را نمی‌بوسیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر حجرالأسود را بوسید، زیرا دیده بود پیامبر ﷺ چنین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجر

حجرالأسود که در یکی از گوشه‌های کعبه قرار دارد.

عمر بن خطاب

از صحابهٔ پیامبر ﷺ و دومین خلیفهٔ راشد بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بوسیدن حجرالأسود عملی برای پیروی از پیامبر است، نه پرستش خودِ سنگ. عمر روشن کرد که این کار را به این دلیل انجام می‌دهد که دیده است پیامبر ﷺ چنین کرده است. کسی که هنگام طواف نمی‌تواند با ایمنی به سنگ برسد، لازم نیست خود را از میان جمعیت عبور دهد؛ مذاهب فقهی لمس یا بوسیدن آن را عملی مستحب می‌دانند، نه شرط صحت حج.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید و ترجیحات شخصی را راهنمای خود قرار ندهید.
  2. حجرالأسود را فقط اگر ایمن باشد ببوسید؛ برای رسیدن به آن دیگران را هل ندهید.
  3. عبادت خود را برای خداوند خالص کنید و اشیای آیینی را سرچشمهٔ مستقل برکت یا قدرت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.