حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1616

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، ابوضمره برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه از نافع و او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که: هرگاه رسول الله ﷺ در حج یا عمره طواف می‌کردند، به محض ورود در سه دور اول رَمَل (تند راه رفتن) می‌نمودند و در چهار دور بعدی با گام عادی راه می‌رفتند؛ سپس دو رکعت نماز می‌خواندند و آنگاه میان صفا و مروه سعی می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود، پیامبر ﷺ طواف را با رَمَل انجام داد و سپس سعی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک حج یا عمره.

رَمَل

راه‌رفتن سریع و پرتحرک در سه دور نخست؛ نه دویدن با تمام سرعت.

سعی

هفت بار پیمودن مسیر میان صفا و مروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رَمَل در سه دور نخست طواف ورود انجام می‌شود و چهار دور باقی‌مانده با راه‌رفتن معمولی است. حدیث همچنین به خواندن دو رکعت پس از طواف و سپس انجام سعی اشاره می‌کند. مذاهب فقهی با توجه به نوع حج و شرایط، درباره چگونگی اجرای دقیق آن بحث کرده‌اند؛ رَمَل عملی مستحب است، نه شرط صحت طواف.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر زیارتی بیاموزید کدام بخش‌ها به طواف و سعی مربوط‌اند تا مناسک را با آرامش و دقت انجام دهید.
  2. هنگام رَمَل، ایمنی و فضای دیگر زائران را در نظر بگیرید؛ برای انجام عملی مستحب مزاحم کسی نشوید.
  3. ترتیب آمده در روایت را رعایت کنید: طواف، دو رکعت نماز و سپس سعی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.