مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1614

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

ترجمه

اصبغ برای ما حدیث کرد، از ابن وهب، عمرو به من خبر داد، از محمد بن عبدالرحمن: این موضوع را با عروه در میان گذاشتم، او گفت: عایشه رضی الله عنها به من اطلاع داد که نخستین کاری که پیامبر ﷺ هنگام ورود به مکه انجام دادند، وضو گرفتن بود و سپس طواف کعبه کردند و این عمره‌ای جداگانه نبود. پس از آن ابوبکر و عمر رضی الله عنهما نیز در حج خود همین کار را کردند. سپس من همراه پدرم زبیر رضی الله عنه حج گزاردم و اولین کاری که او انجام داد طواف بود. من همچنین مهاجران و انصار را دیدم که همین عمل را انجام می‌دادند. مادرم به من گفت که او، خواهرش، زبیر و فلان و فلان شخص برای عمره مُحرم شده بودند و چون رکن (حجرالاسود) را مسح کردند، از احرام خارج شدند (تحلل کردند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ورود به مکه با وضو و طواف آغاز شد؛ کاری متناسب با حج.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینیِ کوچک که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

طواف

هفت بار گرد کعبه گشتن به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

احرام

حالت مقدسی که زائر در آن مناسک حج را به‌جا می‌آورد و از انجام برخی کارها خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام ورود به مکه ابتدا وضو گرفتند و سپس طواف کردند. عروه توضیح می‌دهد که این طواف بخشی از حج بود، نه عمره‌ای جداگانه؛ یادکرد ابوبکر و عمر نشان می‌دهد که آن دو نیز همین نوع حج را انجام دادند. بخش مربوط به اسماء و هم‌سفرانش پایان دادن به احرام پس از عمره را توصیف می‌کند. عالمان این متون را در بررسی احکام انواع حج و زمان بیرون آمدن زائر از احرام مطرح می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش بیاموزید که کدام اعمال به نوع حج یا عمره شما مربوط است و احرام چه زمانی پایان می‌یابد.
  2. در مناسک از دانش معتبر پیروی کنید و اگر درباره ترتیب اعمال تردید دارید، از فردی آگاه بپرسید.
  3. طواف را با توجه و احترام به دیگر زائران انجام دهید، به‌ویژه هنگام رسیدن به حجرالاسود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.