Sahih al-Bukhari، حدیث 1618
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
عمرو بن علی به ما گفت: ابوعاصم برایمان حدیث کرد، ابن جریج گفت: او ما را خبر داد و گفت: عطاء مرا خبر داد که چون ابن هشام زنان را از طواف با مردان منع کرد، عطاء گفت:
«چگونه آنان را منع میکنی در حالی که همسران پیامبر ﷺ با مردان طواف میکردند؟» گفتم: «آیا این پس از دستور حجاب بود یا پیش از آن؟» گفت: «آری، به جانم سوگند! من این را پس از دستور حجاب دریافتم.» گفتم: «چگونه با مردان آمیزش داشتند؟» گفت: «آمیزش نداشتند. عایشه رضی الله عنها جدا از مردان طواف میکرد و با آنان نمیآمیخت. روزی زنی به او گفت: 'ای امالمؤمنین! بیا تا سلام کنیم (حجرالاسود را ببوسیم).' عایشه گفت: 'خودت برو،' و خود از رفتن امتناع ورزید. و آنان (همسران پیامبر) شبانه با تغییر قیافه بیرون میآمدند و با مردان طواف میکردند، اما هرگاه قصد ورود به بیتالله را داشتند، میایستادند تا مردان خارج شوند. و من و عبید بن عمیر نزد عایشه میرفتیم هنگامی که او در دره ثبیر اقامت داشت.» گفتم: «حجاب او چگونه بود؟» گفت: «او در خیمهای ترکی بود که پردهای داشت و میان ما و او جز آن مانعی نبود، و من دیدم که او لباسی به رنگ گلگون پوشیده بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vrouwen verrichtten de tawaf met aandacht voor afstand en bescheidenheid.
Zevenmaal rond de Ka‘ba lopen tijdens de bedevaart.
De voorschriften voor bedekking en bescheidenheid die voor gelovigen gelden.
De steen bij een hoek van de Ka‘ba die pelgrims tijdens de tawaf proberen aan te raken of te kussen.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen de tawaf mogen verrichten wanneer zij de regels van bescheidenheid naleven. ‘A’isha vermeed de drukte bij de Zwarte Steen en hield afstand van mannen. De overlevering beschrijft ook dat vrouwen wachtten tot de mannen de Ka‘ba hadden verlaten voordat zij binnengingen. De wetscholen bespreken de praktische toepassing van deze regels in het licht van veiligheid, drukte en het voorkomen van ongewenste vermenging.
- Verricht de tawaf zo dat je anderen geen schade of onnodige hinder bezorgt.
- Dring bij grote drukte niet naar de Zwarte Steen; je kunt de tawaf ook voltooien zonder die aan te raken.
- Respecteer bescheidenheid en persoonlijke ruimte bij religieuze activiteiten waaraan mannen en vrouwen deelnemen.
Deze overlevering van Umm Salama behandelt hoe een vrouw de tawaf verricht wanneer drukte haar verhindert dicht bij de Ka‘ba te komen.
Sahih al-Bukhari · #1620 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het gedrag van vrouwen tijdens de tawaf en sluit aan bij de nadruk op bescheidenheid en het vermijden van hinder.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.