حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1620

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3ابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5طَاوُسًا
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد که ابن جریج آنان را خبر داد و گفت: سلیمان احول مرا خبر داد که طاووس از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرده است که پیامبر ﷺ در حالی که طواف کعبه می‌کردند، از کنار مردی گذشتند که دست خود را با تسمه، نخ یا چیزی مشابه آن به دست شخص دیگری بسته بود. پیامبر ﷺ با دست مبارک خویش آن را بریدند و سپس فرمودند: «او را با دستت هدایت کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌جای بستن دست، راهنمایی مهربانانه را جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

مناسکی که در آن زائر هنگام حج به گرد کعبه می‌چرخد.

او را از دست بگیرید و راهنمایی کنید

با گرفتن دست شخص، او را راهنمایی کنید، بی‌آنکه او را ببندید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که راهنمایی در عبادت باید همراه با حفظ کرامت و مهربانی باشد. پیامبر ﷺ شیوه‌ای محدودکننده برای کمک را برطرف کرد و جایگزینی ملایم‌تر پیشنهاد داد. فقیهان این را نمونه‌ای از پرهیز از تحقیر بی‌مورد و آسان‌کردن حج می‌دانند؛ بااین‌حال، این حدیث به‌تنهایی همه شکل‌های حمایت را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که به کمک نیاز دارد، به شیوه‌ای یاری دهید که کرامتش را حفظ کند.
  2. هنگام راهنمایی، کم‌محدودکننده‌ترین روشی را برگزینید که ایمن و مؤثر باشد.
  3. در عبادت، جایی برای شفقت و آسان‌گیری عملی باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.