حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1621

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4طَاوُسٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از سلیمان احول، از طاووس، از ابن عباس رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ مردی را دید که با مهار یا وسیله‌ای دیگر بسته شده بود و طواف کعبه می‌کرد، پس ایشان آن را بریدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طنابی را که مردی را هنگام طواف با آن هدایت می‌کردند، برید.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

عبادتی که در آن هفت بار پیرامون کعبه می‌گردند.

مهار

طنابی که با آن کسی را هدایت می‌کنند، همان‌گونه که حیوانی را هدایت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طواف عبادتی است که هرکس باید آن را مستقلاً انجام دهد؛ دیگری نباید بدون ضرورت زائری را با طناب هدایت کند. پیامبر ﷺ با رفتار خود روشن ساخت که آن مرد نباید به این شیوه پیرامون کعبه طواف می‌کرد. عالمان همچنین این روایت را هشداری دربارهٔ افزودن رسم‌های بی‌پایه به مناسک حج می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. طواف را مستقلاً انجام دهید و زائر دیگری را بدون ضرورت با طناب هدایت نکنید.
  2. از شیوه‌های مقرر عبادت پیروی کنید و چیزی بی‌پایه به آن‌ها نیفزایید.
  3. با احترام و بدون خدشه‌دار کردن کرامت افراد، به کسی که نیازمند کمک است یاری برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.