حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1632

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ‏.‏

ترجمه

اسحاق واسطی برایم حدیث کرد، خالد برایمان حدیث کرد، از خالد حذاء، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ در حالی که بر شتر سوار بود، طواف خانه خدا را انجام داد. هرگاه به رکن می‌رسید، با چیزی که در دست داشت به آن اشاره می‌کرد و تکبیر می‌گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طواف را سواره انجام داد و هنگام رسیدن به رکن، تکبیر گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

رکن

گوشه‌ای از کعبه که حجرالاسود در آن قرار دارد.

الله‌اکبر

عبارتی عربی به معنای «خداوند بزرگ‌تر است».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که طواف سواره جایز است، به‌ویژه هنگامی که نیازی به آن باشد. کسی که نمی‌تواند حجرالاسود را لمس کند، می‌تواند به آن اشاره کند و الله‌اکبر بگوید. این روایت همچنین نشان می‌دهد که در صورت اقتضای شرایط، انجام مناسک می‌تواند انعطاف‌پذیر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نمی‌توانید با ایمنی به حجرالاسود برسید، به آن اشاره کنید و الله‌اکبر بگویید.
  2. اگر سلامتی یا شرایط اقتضا می‌کند، شیوهٔ انجام مناسک را تغییر دهید.
  3. برای انجام عملی مستحب، مانع دیگران نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.