حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1646

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار که گفت: از ابن عمر (رضی الله عنه) درباره مردی پرسیدیم که در عمره طواف خانه خدا را انجام داده ولی هنوز سعی بین صفا و مروه را به جا نیاورده است؛ آیا می‌تواند با همسرش نزدیکی کند؟ ایشان پاسخ دادند: پیامبر ﷺ به مکه رسیدند و هفت بار طواف خانه خدا را انجام دادند، سپس پشت مقام ابراهیم دو رکعت نماز خواندند و آنگاه هفت بار بین صفا و مروه سعی کردند. {قطعاً برای شما در رسول الله الگوی نیکویی است}. و از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) نیز همین سؤال را پرسیدیم، ایشان فرمودند: هرگز نباید به همسرش نزدیک شود تا زمانی که سعی بین صفا و مروه را به پایان برساند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طواف عمره، پیش از صمیمیت با همسر، سعی انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش هفت‌باره به دور کعبه.

سعی

پیمودن فاصلهٔ میان صفا و مروه در هفت نوبت.

مقام ابراهیم

جایگاهی در کنار کعبه که بنا بر روایت اسلامی، ابراهیم در آن ایستاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از توصیف ابن عمر و پاسخ جابر چنین برداشت می‌کنند که کسی که عمره به‌جا می‌آورد، پیش از ازسرگرفتن صمیمیت با همسرش سعی را کامل می‌کند. این روایت تأکید دارد که پیامبر ﷺ الگوی مناسک عمره است. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی سعی و پیامدهای ترک آن جداگانه بحث می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی شرح کاملی از این اختلاف‌ها ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناسک عمره، ترتیب بیان‌شده را رعایت کنید و پیش از ادامه، سعی را کامل کنید.
  2. اگر دربارهٔ یک عمل دینی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. گام‌های عمره را از پیش بیاموزید تا مناسک را با دقت و توجه به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.