حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1657

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

ترجمه

قبیصه بن عقبه به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از عبدالرحمن بن یزید، از عبدالله — رضي الله عنه — که فرمود:

«همراه پیامبر ﷺ دو رکعت نماز خواندم، و همراه ابوبکر — رضي الله عنه — دو رکعت، و همراه عمر — رضي الله عنه — دو رکعت. سپس شما در این باره دچار اختلاف شدید. ای کاش بهره‌ام از آن چهار رکعت، تنها دو رکعتِ پذیرفته‌شده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود بر نماز دو رکعتی در سفر به منا تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمعِ رکعت؛ هر رکعت یک واحد از نماز آیینی است.

چهار رکعت

صورت کامل نمازهای موردنظر، در برابر دو رکعتی که در سفر خوانده می‌شود.

پذیرفته‌شده

یعنی خداوند آن را پذیرفته و به آن پاداش داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک دو رکعت را نماز کوتاه‌شدهٔ مسافر می‌دانند که پیامبر ﷺ و دو خلیفه، ابوبکر و عمر، در منا به‌جا آوردند. مذاهب فقهی اهل‌سنت کوتاه‌خواندن نمازهای چهاررکعتی در سفر را به رسمیت می‌شناسند، هرچند دربارهٔ شرایط دقیق و حکم فقهی آن اختلاف دارند. آرزوی ابن مسعود برای پذیرفته‌شدن دو رکعت از چهار رکعت، تأکید می‌کند که پذیرفته‌شدن نزد خداوند از پیروی از اختلاف‌نظرها بدون آگاهی مهم‌تر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام نماز را بیاموز و بر دانش معتبر تکیه کن.
  2. از مجادلهٔ بی‌نیاز دربارهٔ چگونگی نماز بپرهیز و با اخلاص عمل کن.
  3. از خداوند بخواه نماز و دیگر کارهای نیکت را بپذیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.