حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1667

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از موسی بن عُقبه، از کُرِیب (مولای ابن عباس)، از اُسامه بن زید رضی الله عنهما روایت است که چون پیامبر ﷺ از عرفات حرکت کردند، به سوی شکاف کوه رفتند و حاجت خود را برآورده ساختند و وضو گرفتند. گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا اینجا نماز می‌خوانید؟» فرمودند: «جایگاه نماز پیش روی توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را در مکانی دورتر، در مزدلفه، به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی که حاجیان در روز عرفه در آن گرد هم می‌آیند.

وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان برای آماده‌شدن جهت نماز انجام می‌دهد.

مزدلفه

جایی که حاجیان پس از حرکت از عرفات در آن گرد هم می‌آیند و نمازها را به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ پس از حرکت از عرفات، نخست برای قضای حاجت رفت و وضو گرفت؛ سپس به مزدلفه رفت تا در آنجا نماز بخواند. روایت نشان می‌دهد که نمازهای این مرحله در مکان مشخص‌شده و دورتر به‌جا آورده شدند؛ اما به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ احکام جمع یا قصر نمازها در حج ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، نمازها را در مکان‌های مقرر برنامه‌ریزی کنید و از دانش معتبر پیروی کنید.
  2. اگر تردید دارید، با احترام توضیح بخواهید؛ همان‌گونه که اسامه بن زید چنین کرد.
  3. پس از قضای حاجت، پیش از نماز وضوی مقرر را بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.