حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1666

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ‏.‏ مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش که گفت: در حالی که من نشسته بودم، از اسامة پرسیده شد که رسول خدا ﷺ در حجةالوداع هنگام حرکت از عرفات با چه سرعتی می‌رفتند؟ او پاسخ داد:

«ایشان با سرعت متوسط (عَنَق) حرکت می‌کردند و هرگاه فضای باز و وسیعی می‌یافتند، تندتر می‌راندند (نَصّ).» هشام گفت: «نَصّ سریع‌تر از عَنَق است.» ابوعبدالله گفت: «فَجوة به معنای فضای گشاده است و جمع آن فَجَوات و فِجاء می‌باشد، همان‌طور که رَکوة و رِکاء نیز چنین است. مَناص زمان فرار نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با سرعتی معتدل حرکت می‌کرد و هرگاه مسیر گنجایش داشت، سرعت می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
العَنَق

سرعتی معتدل؛ سریع‌تر از راه‌رفتن معمولی، اما نه شتاب‌زده.

النَّسّ

سرعتی بیشتر از العَنَق؛ مرکب هرگاه فضا فراهم بود سرعت می‌گرفت.

فَجْوَة

مکانی باز و فراخ در مسیر.

برداشت‌های عالمان

توضیح روایت روشن می‌کند که النَّسّ از العَنَق سریع‌تر است. عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ سرعت خود را با شرایط تطبیق می‌داد: در مسیر شلوغ با سرعتی معتدل حرکت می‌کرد و هرگاه راه گنجایش داشت، سرعت می‌گرفت. این رفتار نشان‌دهندهٔ توجه به ایمنی و مراعات حال دیگران در سفر حج است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرعت خود را با فضای مسیر و میزان ازدحام هماهنگ کنید تا دیگران را به خطر نیندازید.
  2. در ازدحام آرام حرکت کنید و فقط زمانی سرعت بگیرید که مسیر باز و ایمن باشد.
  3. در سفرهای گروهی، سرعت حرکت و ایمنی اطرافیان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.