حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1689

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ مردی را دیدند که شتر قربانی (بدنه) را می‌راند. فرمودند:

«بر آن سوار شو.» مرد گفت: «این بدنه است.» پیامبر ﷺ دوباره فرمودند: «بر آن سوار شو.» مرد گفت: «این بدنه است.» ایشان فرمودند: «بر آن سوار شو، ای بیچاره!» این سخن در بار دوم یا سوم بیان شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه دادند که بر شتر قربانی سوار شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدنه

حیوانی بزرگ برای قربانی؛ در اینجا شتری که برای قربانی در نظر گرفته شده است.

راندن شتر قربانی

همراهی کردن شتر تا محل انجام قربانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت نیاز می‌توان بر حیوان قربانی سوار شد، حتی پس از آنکه برای قربانی در نظر گرفته شده باشد. تشویق پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که قصد قربانی به‌خودی‌خود این استفاده را ممنوع نمی‌کند؛ بااین‌حال باید حقوق و رفاه حیوان رعایت شود. مذاهب فقهی شرایط دقیق، از جمله ضرورت و پرهیز از آسیب‌رساندن را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی پیامبر ﷺ آشکارا به کاری اجازه داده‌اند، آن را بی‌دلیل دشوار نکنید.
  2. با حیوانات قربانی با دقت رفتار کنید و فقط به شیوه‌ای از آن‌ها استفاده کنید که به رفاهشان آسیب نرساند.
  3. اگر دربارهٔ احکام آیینی ابهامی دارید، پیش از آنکه چیزی را ممنوع بدانید، از دانشی معتبر بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.