حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1688

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، نضر به ما خبر داد، شعبه به ما خبر داد، ابوجمره به ما حدیث کرد و گفت: از ابن عباس رضی الله عنهما دربارهٔ حج تمتع پرسیدم و او مرا به انجام آن فرمان داد. سپس دربارهٔ هدی (قربانی) از او پرسیدم؛ فرمود:

«در آن باید شتری، گاوی یا گوسفندی ذبح کنی، یا در قربانی با دیگران شریک شوی.» گفت: گویی برخی مردم آن را ناخوش داشتند. آنگاه خوابیدم و در خواب دیدم که کسی ندا می‌دهد: «حج مبرور و متعهٔ مقبول!» پس نزد ابن عباس رضی الله عنهما رفتم و ماجرا را برایش بازگو کردم. او فرمود: «الله اکبر! این سنت ابوالقاسم ﷺ است.» و گفت: آدم، وهب بن جریر و غندر از شعبه روایت کرده‌اند: «عمرهٔ مقبول و حج مبرور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس تمتع را سنت تأیید می‌کند و قربانیِ مربوط به آن را توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی حج که در آن فرد ابتدا عمره را به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و بعداً دوباره برای حج محرم می‌گردد.

هدی

حیوان قربانی که در برخی از انواع حج تقدیم می‌شود.

سهم در حیوان قربانی

قربانیِ مشترک که در آن چند حاجی در یک حیوان بزرگ‌تر شریک می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که تمتع نوعی حج است که پیامبر ﷺ آن را تشریع کرده است. ابن عباس از این عمل دفاع کرد و شتر، گاو یا گوسفند، یا مشارکت در قربانیِ مشترک را به‌عنوان قربانی برشمرد. مذاهب فقهی شرایط دقیق و احکام قربانی را بیشتر بررسی می‌کنند؛ این روایت بر معتبر بودن تمتع و تشریع‌شده بودن آن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز سفر حج، انواع حج را نزد عالمان مورد اعتماد بیاموزید.
  2. احکام قربانیِ تشریع‌شده را رعایت کنید و از پیش دربارهٔ چگونگی مشارکت در قربانیِ مشترک مشورت بگیرید.
  3. اختلاف‌نظرها نباید شما را از عملی که بر پایهٔ روایات معتبر است بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.