وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 170

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: اسرائیل برای ما حدیث کرد، از عاصم، از ابن سیرین که گفت: به عبیده گفتم:

«ما موهایی از پیامبر ﷺ داریم که از انس یا از خاندان انس به دست آورده‌ایم.» عبیده فرمود: «بی‌گمان اگر تنها یک تار مو از ایشان نزد من بود، برایم محبوب‌تر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبیده یک تار موی پیامبر ﷺ را از تمام دنیا ارزشمندتر می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
عبیده

یکی از عالمان مسلمانِ نخستین که ابن سیرین درباره مو برای او روایت کرد.

انس

انس بن مالک، صحابی‌ای که به پیامبر ﷺ خدمت کرد و با ایشان زندگی کرد.

تبرک

جستن برکت از طریق پیوند با چیزی که با پیامبر ﷺ مرتبط است.

برداشت‌های عالمان

عالمان پاسخ عبیده را جلوه‌ای از عشق و احترام عمیق به پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت گواه آن است که صحابه برای آثار به‌جامانده از ایشان که انتسابشان به‌طور معتبر ثابت شده بود ارزش قائل بودند؛ اما دلیلی برای نسبت‌دادن برکت به اشیایی با منشأ نامعتبر نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت احترام ویژه به پیامبر ﷺ را می‌پذیرند، در حالی که عبادت و درخواست یاری تنها شایسته الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مطالعه روایت‌های معتبر پیامبر ﷺ و پیروی از الگوی ایشان، ایشان را بهتر بشناسید.
  2. با آثاری که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شوند محترمانه برخورد کنید، اما منشأ آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
  3. بگذارید محبت به پیامبر ﷺ در اطاعت از الله و پیروی از هدایت ایشان آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.