حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1737

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد، زهری به من خبر داد، از عیسی بن طلحه، از عبدالله بن عمرو بن عاص رضی الله عنه که گفت: شاهد بودم که پیامبر ﷺ در روز نحر خطبه می‌خواندند. مردی برخاست و عرض کرد:

«گمان می‌کردم فلان کار باید پیش از فلان کار انجام شود.» سپس مرد دیگری برخاست و گفت: «گمان می‌کردم فلان کار باید پیش از فلان کار انجام شود؛ پیش از قربانی کردن سرم را تراشیدم و پیش از رمی جمرات قربانی کردم.» و پرسش‌هایی مشابه این‌ها مطرح شد. پیامبر ﷺ فرمودند: «انجام بده و باکی نیست.» ایشان درباره همه آن موارد چنین پاسخ دادند و در آن روز درباره هیچ چیزی از ایشان پرسیده نشد مگر اینکه فرمودند: «انجام بده و باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید قربان، در صورت اشتباه در ترتیب مناسک، به زائران آسان می‌گرفت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در روز عید قربان و هنگام حج خطبه‌ای ایراد کردند. زائران دربارهٔ اشتباه در ترتیب قربانی‌کردن، تراشیدن مو و رمی جمرات از ایشان پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی

روز دهم ذی‌الحجه که به روز عید قربان نیز معروف است.

رمی

سنگ‌زدن به ستون‌های مشخص‌شده در منا در هنگام حج.

اشکالی ندارد

پیامبر ﷺ به پرسشگر اطمینان دادند که این اشتباه موجب سرزنش نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که در روز عید قربان برخی مناسک را سهواً با ترتیب دیگری انجام می‌دهند، نباید هر بار سرزنش یا گرفتار سخت‌گیری شوند. جملهٔ «انجام بده، اشکالی ندارد» نشان‌دهندهٔ آسان‌گیری و گشایشی است که شریعت اسلامی فراهم می‌کند. عالمان دربارهٔ حکم دقیق هر مناسک و هر مذهب فقهی بحث کرده‌اند؛ بنابراین این پاسخ کلی جایگزین مشورت تخصصی دربارهٔ یک مورد مشخص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج سهواً مناسکی را با ترتیب دیگری انجام دادید، وحشت نکنید؛ دربارهٔ حکم وضعیت خود از فردی آگاه بپرسید.
  2. در برابر اشتباه‌های ناخواسته به مردم آسان بگیرید و احکام را بدون سخت‌گیری بی‌مورد توضیح دهید.
  3. ترتیب مناسک حج را از پیش بیاموزید تا به پیشگیری از سردرگمی و اشتباه کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.