حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1747

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا، فَقَالَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ بِهَذَا‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از اعمش، از ابراهیم، از عبدالرحمن بن یزید که گفت: عبدالله از میان دره رمی کرد. پس گفتم: ای ابوعبدالرحمن! برخی مردم آن را از بالای دره رمی می‌کنند. فرمود: قسم به کسی که هیچ معبودی جز او نیست، این جایگاه کسی است ﷺ که سوره بقره بر او نازل شد. و عبدالله بن ولید گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، اعمش با همین سند برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود از دره، در همان جایی که پیامبر ﷺ رمی می‌کرد، به جمره سنگ زد.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمی

آیین سنگ‌زدن به جمره در حج.

جمره

محل مشخصی در منا که زائران به آن سنگ می‌زنند.

سورهٔ بقره

دومین سورهٔ قرآن؛ در اینجا این اشاره به پیامبر ﷺ دلالت دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت اهمیت پیروی از سنت پیامبر در مناسک حج را برداشت می‌کنند. ابن مسعود پرسشگر را به جایی راهنمایی کرد که پیامبر ﷺ از آنجا رمی می‌کرد. روایت محل رمی پیامبر را توصیف می‌کند و بر پیروی از الگوی ایشان تأکید دارد؛ اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که رمی از هر محل دیگری نامعتبر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک حج را از روایت‌های معتبر بیاموزید و در آن‌ها از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. اگر مسئله‌ای روشن نیست، با آرامش دربارهٔ سنت پیامبر بپرسید و پاسخ را با دقت بشنوید.
  3. مناسک را با توجه و احترام انجام دهید و بی‌دلیل از شیوهٔ انجام آن‌ها توسط دیگران انتقاد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.