حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1759

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عِكْرِمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عِكْرِمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد از ایوب روایت کرد، او از عکرمه نقل نمود که مردم مدینه از ابن عباس رضی الله عنهما درباره زنی پرسیدند که پس از انجام طواف، حائض شده بود. ایشان به آنان فرمود:

«او می‌تواند کوچ کند.» گفتند: «ما سخن تو را نمی‌گیریم و سخن زید را رها کنیم.» فرمود: «چون به مدینه رسیدید، بپرسید.» پس چون به مدینه رسیدند، پرسیدند و از جمله کسانی که از او پرسیدند ام سلیم بود؛ او حدیث صفیه را ذکر کرد. خالد و قتاده نیز این حدیث را از عکرمه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طواف وداع، زنی که عادت ماهانه شده است می‌تواند مکه را ترک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

عبادتی که در آن هفت بار به دور کعبه می‌گردند.

عادت ماهانه

قاعدگی؛ در این روایت، پس از طواف رخ داد.

صفیه

صفیه بنت حیی، همسر پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

این روایت روشن می‌کند زنی که طواف وداعِ واجب خود را انجام داده و پس از آن عادت ماهانه شده است، می‌تواند مکه را ترک کند. اشاره به زید و پرس‌وجو از امّ سلیم نشان می‌دهد که هنگام اختلاف نظر، با دقت در پی دلیل بودند. فقیهان احکام طواف وداع را با استناد به این روایت و گزارش‌های مربوط به صفیه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی حکمی دینی را مورد تردید قرار داد، می‌توان به منابع و دیگر کارشناسان مراجعه کرد.
  2. برای احکام عملی حج، به‌موقع از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. عادت ماهانه را دلیلی برای معطل‌کردن بی‌مورد زن در مکه قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.