حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1757

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت است که صفیه بنت حیی، همسر پیامبر ﷺ حائض شد. من این موضوع را به رسول الله ﷺ اطلاع دادم. ایشان فرمودند:

«آیا او ما را معطل خواهد کرد؟» مردم گفتند: «او طواف افاضه را انجام داده است.» ایشان فرمودند: «پس دیگر مشکلی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طواف افاضه، قاعدگی صفیه لازم نبود باعث تأخیر در حرکت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف افاضه

طواف واجبی که در حج به‌دور کعبه انجام می‌شود.

قاعدگی

خون‌ریزی ماهانهٔ زن که در هنگام آن برخی مناسک موقتاً انجام نمی‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنی که پس از انجام طواف افاضه دچار قاعدگی می‌شود، می‌تواند بدون بازگشت به مکه آنجا را ترک کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این طواف را از ارکان اساسی حج می‌دانند؛ قاعدگی او را از انجام آن معاف نمی‌کند، اما پس از انجام طواف، ترک مکه جایز است. حدیث روشن می‌کند که نگرانی پیشین پیامبر ﷺ دربارهٔ این بود که آیا صفیه باعث معطل ماندن گروه خواهد شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج به‌جا می‌آورد، باید پیش از حرکت اطمینان یابد که طواف افاضهٔ واجب را انجام داده است.
  2. دربارهٔ قاعدگی و مناسک حج، به‌موقع با عالمی آگاه مشورت کنید تا ترتیب درست روشن شود.
  3. هر موقعیت را با دقت بررسی کنید: در اینجا زمان حرکت به این بستگی داشت که آیا طواف اساسی انجام شده بود یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.