مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1791

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم از جریر، از اسماعیل و او از عبدالله بن ابی‌اوفی روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ عمره به جا آوردند و ما نیز همراه ایشان عمره گزاردیم. چون وارد مکه شدند، طواف کردند و ما نیز با ایشان طواف نمودیم. سپس به سوی صفا و مروه رفتند و ما نیز همراهشان رفتیم. ما ایشان را از مردم مکه محافظت می‌کردیم تا مبادا کسی سنگ یا تیری به سمت ایشان پرتاب کند. یکی از یارانم از او پرسید:

«آیا ایشان وارد کعبه شدند؟» پاسخ داد: «خیر.» پرسید: «پس برایمان بگو که درباره خدیجه چه فرمودند؟» گفت: «فرمودند: به خدیجه بشارت دهید که در بهشت خانه‌ای از مروارید توخالی (قصب) دارد که در آن نه سروصدایی هست و نه خستگی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدیجه مژدهٔ کاخی آرام در بهشت را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک زیارت.

قَصَب

ماده‌ای گران‌بها که در شرح این روایت، مرواریدهای توخالی دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که کاخ خدیجه پاداشی آکنده از آرامش است: در آن نه سروصدایی هست، نه کشمکش و نه خستگی. این یادکرد جایگاه بلند او و مژدهٔ ویژه‌ای را که پیامبر ﷺ به او داد تأیید می‌کند. این توصیف مؤمنان را برمی‌انگیزد که از الله بهشت را بخواهند و فضیلت‌های خدیجه را گرامی بدارند. این روایت همچنین بیان می‌کند که صحابه هنگام عمره چگونه از پیامبر ﷺ محافظت می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سرمشق گرفتن از ایمان، وفاداری و پشتیبانی خدیجه از پیامبر ﷺ، او را گرامی بدارید.
  2. از الله جایگاهی در بهشت بخواهید که در آن اندوه، کشمکش و خستگی نباشد.
  3. از افراد آسیب‌پذیر محافظت کنید و هرگاه نیاز داشتند، پشتیبانی عملی در اختیارشان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.