العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1805

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد و گفت: زید بن اسلم از پدرش به من خبر داد که گفت: من در راه مکه همراه عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — بودم. آنگاه خبر بیماری شدید صفیه بنت ابی عبید به او رسید. پس او شتاب کرد تا اینکه پس از غروب شفق فرود آمد و نماز مغرب و عشا را جمع کرد و خواند. سپس فرمود:

«من پیامبر ﷺ را دیدم که هرگاه در سفر عجله داشتند، نماز مغرب را به تأخیر می‌انداختند و آن دو را با هم جمع می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام شتاب در سفر، پیامبر ﷺ نماز مغرب و عشا را با هم خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع

با رعایت احکام مجاز، دو نماز را با هم خواندن؛ در اینجا نماز مغرب و عشا.

از بین رفتن شفق

زمانی که شفق شامگاهی پس از غروب خورشید از بین می‌رود و وقت نماز عشا آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند نماز مغرب را به تأخیر بیندازد و هنگام شتاب در سفر، آن را همراه نماز عشا بخواند. مذاهب فقهی جمع میان نمازها در سفر را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایط دقیق آن و اینکه چه زمانی بهتر است اختلاف نظر دارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که ابن عمر از نمونهٔ پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام سفر شتاب دارید، پیش از حرکت احکام مربوط به جمع میان نمازها را بیاموزید.
  2. برای نمازهایتان برنامه‌ریزی دقیق کنید و اگر مغرب را با عشا جمع می‌کنید، آن را تا فرارسیدن وقت عشا به تأخیر بیندازید.
  3. در مسائل عملی مربوط به نمازهای سفر، از توضیح دانشمندی مورد اعتماد در مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.