بازداشتگان از حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1807

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بازداشتگان از حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء به ما حدیث کرد، جویریه از نافع روایت کرد که عبیدالله بن عبدالله و سالم بن عبدالله به او خبر دادند که در شب‌هایی که لشکر علیه ابن زبیر فرود آمده بود، با عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — سخن گفتند. آنان گفتند:

«اگر امسال حج نکنی ضرری ندارد؛ ما می‌ترسیم که میان تو و بیت‌الله مانع ایجاد شود.» او فرمود: «ما همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم، اما کفار قریش میان ما و بیت‌الله حائل شدند. پس پیامبر ﷺ قربانی خود را ذبح کردند و سر خویش را تراشیدند. شما را گواه می‌گیرم که من عمره را بر خود واجب کرده‌ام. ان‌شاءالله حرکت خواهم کرد؛ اگر راه میان من و بیت‌الله باز بود، طواف می‌کنم و اگر میان من و آن حائل شدند، همان کاری را می‌کنم که پیامبر ﷺ هنگامی که با ایشان بودم انجام دادند.» سپس از ذوالحلیفه برای عمره احرام بست، مدتی رفت و سپس فرمود: «کار هر دو یکی است؛ شما را گواه می‌گیرم که من همراه عمره‌ام، حج را نیز بر خود واجب کرده‌ام.» بنابراین تا روز نحر (روز قربانی) از هیچ‌یک محلول نشد و قربانی کرد. و همواره می‌فرمود: «تا زمانی که در روز ورود به مکه یک طواف انجام ندهم، حلال نمی‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام خطرِ مسدود شدن راه، از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کرد.

پیشینه و سبب بیان

عبیدالله بن عبدالله و سالم بن عبدالله زمانی با ابن عمر سخن گفتند که سپاه در نزدیکی ابن زبیر اردو زده بود. آنان بیم داشتند که به‌سبب ناآرامی‌ها نتواند به کعبه برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

هَدی

حیوانی که به‌عنوان بخشی از مناسک حج قربانی می‌شود.

روز عید قربان

دهم ذی‌حجه؛ روزی که زائران، از جمله، قربانی خود را تقدیم می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در مسیر حج بازداشته می‌شود، مطابق الگوی پیامبر ﷺ در حدیبیه عمل می‌کند: قربانی می‌کند و طبق احکام مربوط از احرام بیرون می‌آید. ابن عمر در شرایط نامطمئن تصمیم گرفت نیت حج کند و با دقت از پیامبر ﷺ پیروی کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که در برخی شرایط می‌توان حج و عمره را با هم به‌جا آورد؛ جزئیات احکام مربوط به فرد بازداشته‌شده و جمع میان مناسک، در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام حج و عمره را از پیش بیاموزید تا در صورت بسته‌شدن راه بدانید بر پایه نظر عالمان معتبر چه باید بکنید.
  2. در تصمیم‌های دینی از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید و هرگاه شرایط پیچیده است از اهل دانش راهنمایی بخواهید.
  3. خطرها را آشکارا با نزدیکان در میان بگذارید، اما تصمیم نهایی خود را بر دانش و نیت خالص استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.