جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1822

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

ترجمه

سعید بن ربیع برای ما حدیث کرد، علی بن مبارک برای ما حدیث کرد، از یحیی، از عبدالله بن ابوقتاده، که پدرش به او خبر داد و گفت: در سال حدیبیه همراه پیامبر ﷺ حرکت کردیم. یارانش مُحرم شدند ولی من مُحرم نشدم. سپس از وجود دشمن در غیقَه باخبر شدیم و به سوی آنان رفتیم. یارانم یک الاغ وحشی دیدند و برخی از آنان به یکدیگر نگاه کرده و خندیدند. من نگریستم و آن را دیدم، اسبم را به سویش تازاندم و نیزه‌ای به آن زدم و آن را از پای درآوردم. از آنان کمک خواستم اما از یاری‌ام سر باز زدند. سپس از گوشت آن خوردیم. آنگاه خود را به رسول الله ﷺ رساندم، زیرا بیم داشتیم که از قافله جا بمانیم. گاهی اسبم را به تاخت می‌راندم و گاهی آرام می‌رفتم. نیمه‌شب مردی از بنی‌غفار را دیدم و پرسیدم: رسول الله ﷺ را کجا گذاشته‌ای؟ گفت: او را در تَعِهِن گذاشتم و قصد دارد در سُقیا استراحت نیمروزی کند. پس خود را به رسول الله ﷺ رساندم و عرض کردم: ای رسول خدا! یارانت سلام، رحمت و برکت خدا را بر شما فرستاده‌اند. آنان بیم دارند که دشمن میان ایشان و شما جدایی اندازد، پس منتظرشان بمانید. ایشان نیز چنین کردند. سپس عرض کردم: ای رسول خدا! ما الاغ وحشی‌ای شکار کرده‌ایم و مقداری از گوشت آن نزد ماست. رسول الله ﷺ به یارانش فرمودند: «بخورید»، در حالی که همگی مُحرم بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در احرام نیست، می‌تواند شکار صیدشده را با همراهانی که در احرام‌اند تقسیم کند.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا در جریان سفر سال حدیبیه رخ داد. ابوقتاده در احرام نبود، اما همراهانش در احرام بودند؛ او گورخر وحشی‌ای شکار کرد و پیامبر ﷺ به آنان اجازه داد از گوشت آن بخورند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که برای حج یا عمره اختیار می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

گورخر وحشی

جانور وحشی‌ای که ابوقتاده در این روایت شکار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فردِ در احرام می‌تواند از صیدی بخورد که شخصی خارج از احرام آن را شکار کرده و کشته باشد، به شرط آنکه فردِ در احرام در شکار کمک نکرده یا شکارچی را به آن تشویق نکرده باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این شروط را در احکام شکار در دوران حج بررسی می‌کنند. همراهان به ابوقتاده در شکار کمک نکردند؛ سپس پیامبر ﷺ به آنان اجازه داد از گوشت آن بخورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کاری در حج یا عمره، احکامی را که دربارهٔ خودتان و همراهانتان صدق می‌کند بررسی کنید.
  2. اگر دربارهٔ خوراک یا مناسک تردید دارید، پیش از اقدام از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. با گروه خود با دقت ارتباط برقرار کنید و ایمنی و تعهدات دینی آنان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.