جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1828

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اصبغ برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب به من خبر داد، از یونس، از ابن شهاب، از سالم که گفت: عبدالله بن عمر رضی الله عنهما فرمود: حفصه گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پنج جانور است که کشتن آن‌ها گناهی ندارد: کلاغ، عقاب، موش، عقرب و سگ هار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که در احرام است می‌تواند پنج حیوان زیان‌بار را بدون گناه بکشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

حدأة

پرنده‌ای شکاری شبیه کورکور که در متن از حیوانات زیان‌بار شمرده شده است.

سگ هار

سگی که حمله می‌کند یا خطرآفرین است؛ این توصیف در اینجا به رفتار زیان‌بار اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محدودیت‌های احرام به معنای ممنوعیت دفع خطر نیست. کسی که در احرام است نیز می‌تواند پنج حیوان یادشده را بکشد. فقیهان همچنین بحث کرده‌اند که آیا این فهرست جامع است یا حکم آن حیوانات زیان‌بار مشابه را نیز دربرمی‌گیرد. مذاهب فقهی اصلِ جواز دفع خطر فوری را می‌پذیرند، اما دربارهٔ کاربرد دقیق آن در مورد حیوانات دیگر اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در احرام است می‌تواند حیوانی را که خطر فوری ایجاد می‌کند دفع کند و در صورت لزوم بکشد.
  2. با حیوانات با دقت و مهربانی رفتار کنید و آنها را بی‌دلیل نکشید؛ این استثنا دربارهٔ حیوانات زیان‌بار است.
  3. پیش از حج بیاموزید که چه کارهایی در احرام ممنوع‌اند و چه استثناهایی وجود دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.