جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1846

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از انس بن مالک رضی الله عنه که رسول الله ﷺ در سال فتح مکه در حالی که کلاه‌خود بر سر داشتند وارد مکه شدند. چون آن را برداشتند، مردی آمد و گفت:

«ابن خطل به پرده‌های کعبه آویخته است.» پس فرمودند: «او را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعبه نتوانست ابن‌خَطَل را از حکم اعدامِ صادرشده درباره‌اش در امان نگه دارد.

پیشینه و سبب بیان

این واقعه هنگام فتح مکه رخ داد. مردی خبر داد که ابن‌خَطَل به پرده‌های کعبه چنگ زده است؛ پیامبر ﷺ فرمان داد او را بکشند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن‌خَطَل

مردی که بنا بر شرح‌های کلاسیک، به‌دلیل جرایم سنگین مشمول عفو عمومی نشد.

پرده‌های کعبه

پوشش حرم در مکه؛ ابن‌خَطَل برای پناه‌جویی به آن چنگ زده بود.

کلاه‌خود

محافظ سر که پیامبر ﷺ هنگام ورود به مکه بر سر داشتند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را در پیوند با شرایط ویژهٔ فتح مکه و استثناهای عفو عمومی بررسی می‌کنند. حرم، کسی را از مجازاتی که به‌درستی مقرر شده باشد معاف نمی‌کند. این سخن به افراد اجازه نمی‌دهد شخصاً به خشونت متوسل شوند: اجرای مجازات‌ها در صلاحیت حکومتِ مسئول است و به مبنای حقوقی معتبر نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مکان‌های مقدس را راهی برای گریز از پاسخ‌گویی قانونی ندانید.
  2. اجرای مجازات و دادرسی را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز شخصاً قانون را اجرا نکنید.
  3. سخنی دربارهٔ موقعیتی استثنایی در تاریخ را جدا از بافت حقوقی آن نخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.